美国翰宇国际律师事务所（以下称“翰宇”）与总部位于美国加州的Carroll, Burdick & McDonough律师事务所（以下简称Carroll Burdick）今天共同宣布，双方已就两家律所的合并事宜达成最终协议。 该合并将翰宇在美洲、亚太、欧洲和中东等地区21个国家的45家分所中的1500多名律师所构建的全球化平台与Carroll, Burdick & McDonough分布于全球三大洲的50多名律师所组成的全方位诉讼和产品风险管理业务团队相结合，由此形成全球一流的产品质量、品牌保护和合规业务团队。
合并完成之后， Carroll Burdick将作为翰宇的组成部分开展运营，在企业、合规及争议相关领域以及凭借在交通运输行业的深厚根基为客户提供优质的服务。Carroll Burdick于1948年在美国旧金山成立，除一直位于该地的总部外，还在德国斯图加特附近的伯布林根（Böblingen）设有分所，而后者将在合并之后为翰宇在德国的工业重镇巴登 - 符腾堡州的业务开展起到关键作用。该分所将作为翰宇在柏林和法兰克福分所的重要补充，并进一步巩固其为德国客户的全球业务提供一流服务的长期承诺。另外，Carroll Burdick在香港和洛杉矶的办事处也为翰宇在当地的分所锦上添花，并有效地强化了合并后的翰宇在美国加州和环太平洋地区的业务存在。
“在就合并事宜开展协商之初，我们就发现双方拥有共同的价值观以及互补的业务类型和客户基础，而双方均能从对方的资源中受益匪浅。”翰宇全球董事会主席马克·鲁曼表示： “客户的需求一直是本所的战略核心价值。在日益规范和相互依存的全球经济环境中，我们的客户比以往任何时候都需要我们提供几乎涵盖所有行业的合规解决方案。而这样的合并以及随之产生的新型合作关系将使得我们有更多机会为客户蓬勃发展的全球业务提供更好的服务。”
“我们一直寻求成长的机会以及扩大为客户提供服务的范围，尤其是我们在全球产品风险协调领域的首要业务。而加入象翰宇这样具有全球性业务规模、执业范围和业界声誉的律师事务所是最适合的途径，”Carroll Burdick的主席并将应邀担任翰宇全球董事会成员的 Matthew Kemner博士表示。“作为一家大规模的国际性律师事务所，我们对翰宇极高的业务整合度，以及跨法律和地域组织和调动团队为我们全球客户提供更好服务的能力印象深刻。这是对我们的客户和团队都非常重要和极其振奋的一天。”
待为数不多的几个条件满足后，该合并预计于2016年3月生效。